Life after Torture. Four stories / Человек вопреки государству. Четыре истории
May 4, 2018The following are four stories of people who have faced and overcome torture. These are stories of four families from Moldova, Armenia, Kyrgyzstan and Russia. Indeed, the central heroes of these stories were all born in one and the same country, the Soviet Union. Then, they grew up each in their independent countries. The time has come for free republics promoting open societies, designing new public policies and religiously observing human rights. Sadly, this is not the case in any of the four countries. These states ignore their victims of torture as if they do not exist.
The state defends itself only: in some cases, by showing indifference and disregard for human rights violations, as in the story of Adrian and Constantine Repescu from Moldova. In other cases, the state fakes an inability to investigate torture, as in the stories of Hovhannes Ghazaryan from Armenia and Marina Ruzaeva from Russia. In Russia and Armenia, victims of torture have faced charges for allegedly false accusations against police officers. In Kyrgyzstan, police can punish a complainant physically by beating him almost to death, as in the story of Yuri Marchenko from the village of Tup in Kyrgyzstan.
The project is implemented by the Public Verdict Foundation, Russia, in partnership with the Centre for Human Rights Protection and Education, Lithuania
—————-
Четыре истории из Молдовы, Кыргызстана, Армении и России о семьях, переживших пытки. Когда-то все герои этих историй родились в одной стране, Советском Союзе. Потом взрослели в своих, уже независимых, республиках — молодых странах, стремящихся к демократии и верховенству права, гуманизму и достоинству человеческой личности.
Но новые государственные институты проверяются на прочность, только когда человек оказывается в беде. Государство исчезает, но напоминает о себе всякий раз, когда человек обращается к нему с требованием. Оно защищается — где-то неприступным равнодушием и игнорированием нарушений прав человека. Такова история Адриана и Константина Репешку из Молдовы. Где-то — вымышленной неспособностью расследовать пытки. Такова история Ованеса Газаряна из Армении и Марины Рузаевой из России. А где-то активно — преследуя жертв пыток, которые решились подать жалобы и требовать расследования. В России и Армении жертв пыток стали привлекать к уголовной ответственности за ложный донос на полицейских. В Кыргызстане жалобщика могут наказать физически — избивая до полусмерти. Такова история Юрия Марченко из села Тюп на Иссык-Куле.
Фильм создан фондом «Общественный вердикт», российской правозащитной организацией, оказывающей помощь пострадавшим от неправомерных действий правоохранительных органов, в партнерстве с Centre for Human Rights Protection and Education, Литва.
*** Проект ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ПЫТОК создан для того, чтобы показать, как меняется жизнь человека, какую цену платят люди, восстанавливая свои права и доброе имя. Внимание к этим историям — пусть небольшой, но акт солидарности. Незаконное насилие в конечном итоге наносит ущерб не только пострадавшему лично, но и всему его окружению. Члены семьи и близкие оказываются вовлеченными в тяжелую ситуацию, они вместе ее проживают и преодолевают.